por favor, respeite o tradutor

Que eu não curto muito essa vida de traduzir e depois explicar a tradução, já é meio público e notório. Mas esta menina conseguiu explicar com um vídeo porque é tão difícil traduzir. “Let It Go” from Frozen according to Google Translate (PARODY) – YouTube.

hoje eu aprendi o que quer dizer aperreado

Aperreado vem de perro, que, em espanhol, significa cachorro. Aperreamiento (aperreamento, em português), portanto, significa literalmente ser alvo de cães. A palavra surgiu da prática comum entre os conquistadores da América de atiçar cães ferozes contra os nativos para os amedrontar e, em muitos casos, os devorar. Aperreado não é sinônimo de “agoniado”, “aflito”, mas de “dilacerado ou comido por … Read More